Vous êtes en Pologne. Et soudain… ça ne va pas. Mal de ventre ? Fièvre ? Une toux bizarre ? Vous avez besoin d’un médecin, mais entre le stress, les mots incompréhensibles et les formulaires en polonais, vous commencez à paniquer.

Respirez. Ce guide est là pour vous aider à naviguer chez le médecin en Pologne sans crise de nerfs.

Ce que vous allez apprendre :

• Les mots de base pour décrire vos symptômes,
• Comment prendre rendez-vous ou aller en urgence,
• Les phrases utiles pendant la consultation,
• Et des astuces pour comprendre ce que dit le médecin… même si vous ne parlez pas polonais.

Les symptômes en polonais : d’abord, dire ce que vous avez

Vous voilà chez le docteur en Pologne, c’est la galère, vous devez expliquer ce qui ne va pas. Pas de panique, voici quelques expressions qui vont vous sauver la mise :

Français	Polonais	Prononciation
J’ai mal à la tête	Boli mnie głowa	[boli mnié gwo-va]
Mal au ventre	Boli mnie brzuch	[boli mnié bjouh]
Fièvre	Mam gorączkę	[mam go-ron-tchké]
Toux	Mam kaszel	[mam ka-chèl]
Rhume	Mam katar	[mam ka-tar]
Mal à la gorge	Boli mnie gardło	[boli mnié gardwo]
Mal au dos	Boli mnie plecy	[boli mnié plètsé]
Nausée	Mam mdłości	[mam mdou-ochti]
Diarrhée	Mam biegunkę	[mam bié-goune-ké]
Je suis fatigué	Jestem zmęczony/a	[yestem zmèn-tchôné]

💡 Astuce : pour une femme, les verbes finissent souvent en -a (zmęczona), pour un homme en -y(zmęczony).

Prendre rendez-vous / Aller chez le médecin

C’est le moment de prendre rendez-vous chez le médecin, et de vous présenter au cabinet médical, voici quelques mots de vocabulaire qui vont vous aider :

Français	Polonais	Prononciation
Je voudrais un rendez-vous	Chciałbym umówić się na wizytę	[khtchao-bim ou-mouvitch chie na vizité]
C’est une urgence	To nagły przypadek	[to nagwi pchri-padeck]
Où est la clinique la plus proche ?	Gdzie jest najbliższa przychodnia ?	[gdiè ièst naïe-blicha pchri-rrhodnia]
J’ai une assurance	Mam ubezpieczenie	[mam ou-bèts-pié-tchè-nie]
Je n’ai pas d’assurance	Nie mam ubezpieczenia	[nié mam ou-bèts-pié-tchè-nia]
J’ai une ordonnance	Mam receptę	[mam rè-tsèpté]

🧠 « przychodnia » = centre médical / clinique de quartier.

Phrases utiles pendant la consultation avec un médecin en Pologne

Vous êtes en face du médecin, évidemment il ne parle pas un mot d’anglais (français n’y pensez même pas), et il va falloir vous débrouiller.

Français	Polonais	Prononciation
Je ne parle pas bien polonais	Nie mówię dobrze po polsku	[nié mouvié dobjé po polskou]
Pouvez-vous parler plus lentement ?	Proszę mówić wolniej	[proché mouvitch volnié]
Depuis quand ?	Od kiedy ?	[od kiedé]
Depuis hier	Od wczoraj	[od f-tchô-raille]
Depuis trois jours	Od trzech dni	[od tchèrrèkh dni]
Je suis allergique à…	Jestem uczulony na…	[yestem outchouloné na…]
Je prends ces médicaments	Biorę te leki	[bioré té léki]

En pharmacie : les mots à connaître

Une fois la consultation finie, il va falloir aller à la pharmacie pour les médicaments. Et rebelotte, personne ne bite un mot d’anglais, encore moins de français…

Français	Polonais	Prononciation
Pharmacie	Apteka	[ap-téka]
Médicament	Lek	[lèk]
Sans ordonnance	Bez recepty	[bèz rè-tsepté]
Doliprane / paracétamol	Paracetamol	[para-tsè-ta-mol]
Sirop pour la toux	Syrop na kaszel	[sirop na ka-chèl]
Crème / pommade	Maść	[mach-tch]
Pansements	Plastry	[plastré]

💊 Conseil : pour demander un médicament, dites simplement : “Poproszę…” suivi du nom ou montrez une photo.

Questions fréquentes : aller chez le médecin en Pologne

Conclusion : pas besoin de Google Translate pour se soigner en Pologne

Avec ce guide, vous avez :

• les mots pour décrire vos symptômes,
• les phrases pour vous faire comprendre,
• de quoi aller en pharmacie ou chez le médecin sans stress,

… et la confiance pour affronter un rendez-vous médical en polonais comme un vrai champion.

Bon rétablissement !