Apprendre les mois en Polonais est très difficile pour beaucoup de débutants. C’est assez normal puisqu’il n’y a pratiquement rien de commun avec les mois en français. Quand on apprend des langues comme l’anglais, l’espagnol, l’italien ou même l’allemand, on s’y retrouve a peu près. En tous cas, on voit l’air de famille. Avec les mois en polonais ce n’est plus la même.

Voici la liste des 12 mois de l’année en Polonais :

1. Styczeń (Janvier)
2. Luty (Février)
3. Marzec (Mars)
4. Kwiecień (Avril)
5. Maj (Mai)
6. Czerwiec (Juin)
7. Lipiec (Juillet)
8. Sierpień (Août)
9. Wrzesień (Septembre)
10. Październik (Octobre)
11. Listopad (Novembre)
12. Grudzień (Décembre)

Les 12 Mois de l’Année en Polonais

Janvier = Styczeń

Entre “janvier” et “Styczeń” il n’y a rien en commun. C’est difficile de commencer l’année avec un mois si compliqué. Pour la prononciation, ce n’est pas facile non plus, essayez STÉTCHÈGNE (et pas Tchétchène).

Février = Luty

Février est plus simple en polonais ; ça s’écrit Luty et ça se prononce LOUTÉ. Il n’y a pas de lien entre les mots en français et en polonais mais ça reste un mot simple à retenir et plutôt facile à prononcer.

Mars = Marzec

Entre Mars et Marzec on voit un peu plus la filiation. Pour autant la prononciation de ce mois en polonais n’est pas si simple. Essayez MAJÈTSE.

Avril = Kwiecień

Celui-ci n’est pas simple. Avril se dit Kwiecień. On retrouve dans la racine le mot kwiaty (ça n’a pas l’air comme ça mais c’est le cas), qui signifie “fleurs”. Ça peut servir de moyen mnémotechnique quand on commence à parler un peu mieux polonais et à connaître des mots simples comme “fleur”. Il suffit de se rappeler que les fleurs poussent au printemps. Pour ce qui est de la prononciation essayez de dire KVIÉTCHÈGNE.

Mai = Maj

Au moins celui-ci est simple, pour dire mai en polonais il faut dire Maj, qui se prononce MAILLE.

Juin = Czerwiec

Le mois de juin n’est pas le plus simple en polonais. Cela s’écrit Czerwiec et se prononce TCHÈRVIÈTSE… personnellement j’utilise un moyen mnémotechnique un peu idiot, ça me fait penser à “serviette”, c’est très bête mais ça me permet de reconnecter les points.

Juillet = Lipiec

Juillet se dit Lipiec en polonais. Ce n’est pas forcément un mois difficile à prononcer, il suffit de dire LIPIÈTSE mais comme ça n’a rien à voir avec ce qu’on connait en français, ça peut être difficile de le mémoriser.

Août = Sierpień

Pas de doute, le mois d’août n’est pas une mince affaire. Sierpień, à prononcer CHÈRPIÈGNE.

Septembre = Wrzesień

Encore un mois difficile. Septembre se dit Wrzesień en polonais. Pour la prononciation vous pouvez essayer VJÉCHIÈGNE.

Octobre = Październik

Le mois d’octobre a lui aussi une lettre bizarre. À écrire Październik et se prononce PAGE DJIERNIK. Finalement ce n’est pas si compliqué à prononcer, entraînez vous !

Novembre = Listopad

Celui-ci est assez facile, le mois de novembre s’écrit Listopad. Pour la prononciation rien de particulier, comme ça s’écrit LISTOPAD.

Décembre = Grudzień

Pour finir en beauté : le mois de décembre. Pas le plus facile à prononcer, mais vous avez vu pire : GROU DJIÈGNE. Et décembre s’écrit Grudzień en polonais.

Récapitulatif des Mois en Polonais

Rien de mieux pour mémoriser qu’une petite image sympa. Un conseil : gardez-la sous le coude (dans la pellicule de votre téléphone), pour avoir rapidement une petite feuille de pompe très utile avec tous les mois en polonais en une seule image !

Et si vous préférez les tableaux, voici un récapitulatif avec la prononciation en phonétique maison :

En Français	En Polonais	Prononciation
Janvier	Styczeń	STÉTCHÈGNE
Février	Luty	LOUTÉ
Mars	Marzec	MAJÈTSE
Avril	Kwiecień	KVIÉTCHÈGNE
Mai	Maj	MAILLE
Juin	Czerwiec	TCHÈRVIÈTSE
Juillet	Lipiec	LIPIÈTSE
Août	Sierpień	CHÈRPIÈGNE
Septembre	Wrzesień	VJÉCHIÈGNE
Octobre	Październik	PAGE DJIERNIK
Novembre	Listopad	LISTOPAD
Décembre	Grudzień	GROU DJIÈGNE

Attention aux Déclinaisons

Le problème le plus récurrent quand on apprend le polonais c’est que chaque mot est décliné de nombreuses formes. Nous avons vu ensemble le nominatif auquel il faut ajouter encore en 6 déclinaisons :

• Génitif
• Datif
• Accusatif
• Instrumental
• Locatif
• Vocatif

Sans compter le pluriel pour chaque déclinaison.

Voyez un peu ce que ça donne :

	Nominatif Mianownik	Génitif Dopełniacz	Datif Celownik	Accusatif Biernik	Instrumental Narzędnik	Locatif Miejscownik	Vocatif Wołacz
Janvier	styczeń	stycznia	styczniowi	styczeń	styczniem	styczniu	styczniu
Février	luty	lutego	lutemu	luty	lutym	lytym	luty
Mars	marzec	marca	marcowi	marzec	marcem	marcu	marcu
Avril	kwiecień	kwietnia	kwietnowi	kwiecień	kwietniem	kwietniu	kwietniu
Mai	maj	maja	majowi	maj	majem	maju	maju
Juin	czerwiec	czerwca	czerwcowi	czerwzec	czerwcem	czerwcu	czerwcu
Juillet	lipiec	lipca	lipcowi	lipiec	lipcem	lipcu	lipcu
Août	sierpień	sierpnia	sierpconiowi	sierpień	sierpcniem	sierpniu	sierpniu
Septembre	wrzesień	września	wrześniowi	wrzesień	wrześniem	wrześniu	wrześniu
Octobre	październik	października	październikowi	październik	październikiem	październiku	październiku
Novembre	listopad	listopada	listopadowi	listopad	listopadem	listopadzie	listopadzie
Décembre	grudzień	grudnia	grudniowi	grudzień	grudniem	grudniu	grudniu

Pour ce qui concerne les dates on utilisera principalement le génitif et le locatif. Si vous n’êtes pas familier avec les déclinaisons ça va être difficile de savoir quand utiliser telle ou telle forme. Mais le plus important est d’habituer son oreille pour reconnaitre un mot quelle que soit la déclinaison.

Certains enseignants ont pour habitude de bombarder de règles de grammaire, et ça peut vous prendre une vie pour maîtriser la grammaire polonaise. Alors qu’il est plus important de se concentrer sur la compréhension et la grammaire viendra à force d’écouter et de de répéter, de façon assez naturelle.

Ce n’est pas notre façon de faire, avec la méthode Polonais Express™ vous apprendrez à parler polonais sans vous coltiner des tonnes de grammaire, les subtilités grammaticales viendront à l’oreille !

Illustration à partir du design de brgfx / Freepik