Top 6 des Livres de Contes Polonais

Les Meilleurs Livres de Contes Polonais

Vous pouvez retrouver les meilleurs contes polonais en français dans différents livres de qualité. Certains proposent même une présentation bilingue pour apprendre le Polonais par la même occasion. Découvrez notre sélection et n’hésitez pas à suggérer vos ouvrages préférés en commentaire !

#1 – Les 13 Plus Beaux Contes Polonais

Les 13 Plus Beaux Contes Polonais: Tout le Folklore Polonais en 13 Merveilleuses Histoires

Dans ce recueil vous allez retrouver 13 magnifiques contes du folklore polonais.

Ces contes sont racontés depuis des siècles dans les familles en Pologne. Chaque région a ses propres contes et ses variantes.

Dans ce recueil vous retrouverez sur papier les histoires que les petits et les grands polonais ont écouté depuis des siècles avant de s’endormir.

Les Plus

  • 13 contes en un seul livre
  • Prés de 120 pages
  • Qualité de la traduction

Les Moins

  • Peu accessible à la lecture pour des enfants
  • Certains contes sont un peu trop sombres

#2 – Maciek et Wojtek

Contes Polonais Maciek et Wojtek

Un conte polonais inédit dans lequel on suit les aventures de Maciek et Wojtek qui vous feront revivre de nombreux mythes polonais.

Ce conte écrit en 2007 par Agnieszka Macias et illustré par Mette Ivers est une expérience unique de plongée dans l’univers des contes polonais.

Les Plus

  • Prés de 120 pages
  • Histoire originaleds
  • Prix très intéressant

Les Moins

  • Peu accessible avant 12 ans
  • Peut-être un peu trop original
  • La qualité d’impression pourrait être améliorée

#3 – Dragon de Wawel : Smok Wawelski

Dragon de Wawel - Smok Wawelski

Un petit conte bilingue sur le fameux dragon de Wawel, la légende sur la naissance de la ville de Cracovie.

Il s’ agit d’ un petit livre de 24 pages seulement écrit par Joanna Konatowicz. La grosse plus-value de ce conte est de pouvoir être lu par des enfants qui peuvent apprendre à lire en français et en polonais. C’est un livre d’apprentissage ludique idéal.

Les Plus

  • Bilingue, idéal pour apprendre le Polonais
  • L’histoire respecte bien la légende
  • Accessible à la lecture pour des enfants de 8 ans

Les Moins

  • Vraiment un petit livre, seulement 24 pages

#4 – Contes d’Isaac Bashevis Singer

Isaac Bashevis Singer est un auteur extra-ordinaire. Juif polonais, il part aux États-Unis en 1935 et écrit de nombreux ouvrages du folklore yiddish. Isaac Bashevis Singer a porté sur papier de nombreux contes yiddish qui se racontaient seulement à l’oral.

Le recueil de contes d’Isaac Bashevis est difficile à trouver en français car plus réédité. Par contre vous pouvez retrouver d’autres de ses histoires en format de poche. C’est définitivement un auteur à connaître pour apprendre des mythes et légendes yiddish qui peuplaient l’Europe Centrale et l’Europe de l’Est avant d’être exterminés ou voués à l’exil.

Est-ce que cet ouvrage a vraiment sa place dans les livres de contes polonais ? N’ oubliez pas que la culture Yiddish était très importante en Pologne, elle a façonné des mythes que l’on retrouve encore de nos jours, notamment les histoires des « Sages de Chełm » qui font encore l’ objet de nombreuse créations de nos jours, dont des pièces de théâtre hilarantes.

Les plus :

  • Qualité littéraire exceptionnelle
  • Des mythes vraiment originaux

Les moins :

  • Très spécifique, centré sur la mythologie Yiddish
  • Difficile à trouver

#5 – Le Dragon de Cracovie

Le dragon de Cracovie de Gwen Keraval, Albena Ivanovitch-Lair - Editions  Flammarion Jeunesse

Le Dragon de Cracovie est un petit conte moderne basé sur la légende du Dragon du Wawel.

Il s’ agit d’ un petit conte de 32 pages très joliment illustré accessible pour les tout petits à partir de 3 ans.

Les Plus

  • Très belles illustrations
  • Idéal pour les tous petits

Les Moins

  • Histoire sans grand intérêt
  • Très petit livre

#6 – La Petite Sirène de Varsovie

La Petite Sirène de Varsovie est un petit conte polonais écrit par Joanna Konatowicz. Ce conte reprend la légende du symbole de la ville de Varsovie : la Sirène.

Ce conte est présenté en français et en polonais ce qui est idéal pour profiter de la lecture pour apprendre le Polonais.

Le livre est très court et gagne de justesse sa place dans ce classement des meilleurs livres de contes polonais. À privilégier pour ceux qui veulent vraiment un petit livre multilingue.

Les Plus

  • Bilingue français polonais

Les Moins

  • Histoire un peu bancale
  • Très petit livre, 16 pages seulement !

Hors Concours : Un Conte Polonais

Pourquoi hors concours ? Simplement parce que ce livre nommé « Un Conte Polonais » n’est pas à proprement parler un conte polonais.

Il s’ agit en effet d’un livre de photographies sur la Pologne par le célèbre photographe Bogdan Konopka.

C’est un livre magnifique que tous les amoureux de la Pologne devraient avoir dans leur bibliothèque. Un livre qui fera voyager votre imaginaire avec des photos magnifique de ce magnifique pays, vu au travers de l’ oeil malicieux de Bodgan Konopka, réputé dans le monde entier.

Plus de Livres de Contes Polonais

Cette liste des meilleurs livres de contes polonais est sans doute non exhaustive. Vous avez probablement vos propres favoris, alors n’ hésitez pas à les partager.

Et pour aller plus loin sur les contes polonais, découvrez notre série d’articles sur les contes polonais.

Vous aimerez aussi

Une réponse à “Top 6 des Livres de Contes Polonais”

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *